双语]温馨小故事:最好的圣诞礼物

  那年的圣诞前夕,我走在波士顿的街道上,路人熙熙攘攘,游客和本地人打扮的衣着光鲜。购物者、小贩和路人把我围在中间。街旁商店播放着圣诞歌曲,走到哪里都能听到《结霜的雪人》、《下雪吧》和《铃儿响叮当》。人行道上,街头音乐家卖力的表演着。似乎每个人都有人陪伴,脸上绽放出幸福的笑容。只有我是孤身一人。

  我家是一个波多黎各大家庭,我是家里的长子,下面还有10个弟弟妹妹,从小生活在纽约城拥挤的租住房里,在生命的大部分时间, 我都在寻求片刻的孤独。此时此刻,终于,这个27岁的大学生,结束了一段7年的恋情,得到了他想要的孤独,可他却怎么也高兴不起来。我想一个人静一静,但不是在圣诞节。我的家人已经返回了波多黎各,我的朋友都放假回家了,我认识的人都有自己的生活要过。天色晚了,想到要回去那空落落的宿舍,眼泪就不争气 的冒了出来。城市住家的灯火点亮起来,从门窗透出的闪烁灯光仿佛在召唤着我,我多希望有人会打开房门,邀请我走进那温暖的房间,房间一角是一株圣诞树,圣诞彩条将它装饰的绚烂华丽,天鹅绒的树摆上点缀着闪亮的雪花和包裹好的礼物

  我在集市边停下脚步,看到人们提着装满美食的篮子,心中感到愈加失落。枣子、无花果干、核桃和山核桃,还有带壳的榛子,让我想起小时候在波多黎各收到的圣诞礼物。1月6日主显节上午,我们才能收到的圣诞大礼。我想念我的家人: 想念他们乱糟糟的派对,想念他们的舞蹈,想念香喷喷的木豆米饭,想念烤乳猪的蒜味脆皮,想念芭蕉叶包裹的大蕉丝兰根。我得到了想要的孤独,却忍不住要落下泪来。

  在街道尽头的教堂前,布置好了一条马槽,玛丽、约瑟夫和马厩里的动物们都在期待着午夜到来,耶稣降临。我和邻居站在那里看着这幅场景,有些人手画十字、低头祷告。在回家路上,我意识到约瑟夫和玛丽挨家挨户寻求庇护的故事就如同我自己的经历。离开波多黎各始终是我心头难以化解的痛楚,我一直在想,15年的美国生活让我变成了一个什么样的人。我本应为我所失去的感到难过,但那一刻,我第一次认识到我获得了什么。我是一个独立的、受过良好教育的、健康的、富有冒险精神的青年。生活的道路就在我的脚下,充满了无尽的可能性。

  有时候,你送给自己的礼物才是最好的礼物。那个圣诞节,我送给自己的是肯定和许诺,肯定自己过去的努力,许诺自己将不惧一切,奋勇向前。那是我曾收到过的最好的礼物,我最珍惜的圣诞礼物。

F